Desde 1970, el programa federal de protección de testigos
ha reubicado a miles de testigos...
algunos criminales, otros no, a barrios por todo el país...
Cada uno de estos individuos comparte un atributo único
que los distingue del resto de los habitantes comunes.
Y eso es que: alguien los quiere muertos.
Traducidos Por: akallabeth / Piscis / c.oper
Corregidos por: akallabeth
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Chicago Hace dieciséis meses
Soy policía, imbécil.
¡Me estás haciendo enfadar! ¿Me escuchas?
No, estoy limpio, hombre. Estoy limpio.
Cállate.
- ¿No lo hiciste, eh? - Vamos, suéltame.
Jesús, Kenny.
¿Cómo es que vives en este vecindario toda tu vida
y no sabías que este callejón estaba cerrado?
Digo, ni siquiera tengo, hombre.
Sí, bien.
Levántalas.
Ponlas en tu bolsillo.
Vamos, hombre. ¿Por qué haces esto?
Hazlo ahora, o por Dios que te disparo en la cara.
Ahora dime quién mató a esa niña o te meto adentro.
Si no me equivoco, tienes la tercera falta por delante, ¿verdad?
Vamos, hombre.
Si hablo, soy hombre muerto.
Sabes cómo es.
Ahí estás. Te perdí.
¿Desde cuándo eres tan lento?
Desde que descubrí que eras una rata.
Oh, Dios.
Tus amigos en el FBI deberían haberte advertido, Robbie.
Esto es lo que les sucede a las ratas en Chicago.
Oh, Dios.
Esto es W.C.C.P. Chicago.
El gran jurado entregó 19 procesamientos
en un escándalo masivo de corrupción policial hoy.
El héroe herido, detective y denunciante
Robert Patrone llegó a la corte esta mañana
bajo protección de los alguaciles de los Estados Unidos.
WitSec: Robert Eps Casos: EE.UU. vs Policía de Chicago
Albuquerque Hace trece meses
¿Y qué crees?
Creo que elegiste el momento perfecto para comprar una casa.
No, pregunto qué piensas de la casa en sí misma.
Oh, linda estructura. No puedo decir que me encante la decoración.
Oye, ¿dónde está el tipo de la lavadora-secadora?
Se fue. Terminó.
¿Viste el patio de atrás? ¿Viste la pileta?
Sí lo hice. Muy de los '70.
Eres, como, una adulta ahora.
Crees que cometí un terrible error.
No, no. ¿Por qué lo dices?
Porque sí. Cometí un terrible error.
Sé que sí. No sé en qué estaba pensando.
No soy de las que son dueñas de una casa.
Seguro que sí. Sólo tienes un poco de remordimiento de comprador.
- ¿Eso crees? - Absolutamente.
De acuerdo. De todas formas, tengo tres dormitorios.
Mira esto.
Uno es mi dormitorio.
Uno es mi oficina.
Y el otro es "no tengo idea".
¿Cuán grandioso es eso?
Hasta tengo un cuarto entero sin propósito definido.
Podría llenarlo de cereales si quisiera.
No estoy seguro de si el vecindario es zona de cereales,
pero una noción intrigantes de todas formas.
De acuerdo, entonces arena. Podría llenarlo de arena.
Mejor aún, balas.
Nunca puedes tener demasiadas balas.
Ese es mi cuarto de balas.
Tengo un cuarto de balas.
Bueno, mientras que sea algo práctico.
Oh, te compré un café y una rosca.
Apestas.
¿Perdón?
Oh, ¿aún con ese jugo?
¿No eres lo suficientemente malhumorada sin agregarle Spirulina a la mezcla?
Muérete, estoy intentando hacer algo sano para variar.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Qué tal porque estar saludable es mejor a no estar saludable?
No parece ir contigo. Parece extrañamente fuera del carácter. Un poco inquietante.
¿Alguna vez te detuviste a pensar
que lo que está dentro de mi carácter
no me está funcionando?
Estoy cerca de los 35.
No tengo novio. Vivo sola.
Voy a trabajar, vengo a casa, voy a trabajar.
¿Está tan más allá del reino de la razón
que tal vez quiera un poco más para mi vida,
o es demasiado para que lo procese tu pequeño cerebrito?
Tengo que creer que esta es la Spirulina hablando.
Juro que estoy por meterte esa rosca en el...
¿Alguien en casa?
¿Hola? ¿Amor?
No, no, no. Dios no.
¿Qué? ¿Quién es?
Por favor. ¿Qué, quién es?
¿Amor?
Tienes que ocultarme y luego fingir que esta es tu casa.
¿Ocultarte de quién?
Oh, hola.
¡Sorpresa!
Oh, wow.
Conduje desde Paramus para ayudarte a acomodarte en tu nueva casa.
Oh, gracias, mamá. Gracias.
Oh, cariño.
¿En qué cuarto pongo mis cosas?
"Ítem 42...
Obligaciones financieras".
"La entrada en protección de testigos no lo absuelve de deudas pasadas".
No tengo deudas.
Afortunado.
"Ítem 43... Conectar la seguridad social y otras cuentas de retiro,
como las IRA, 401, y pensiones a la nueva identidad".
Sí, buena suerte desenterrando mi pensión de la policía de Chicago.
¿Hay algo de lo que acabamos de cubrir que no entiendas?
Sí, no entiendo muy bien por qué bebes esa porquería.
No entiendo muy bien por qué crees que es asunto tuyo.
Vamos.
Tiempo de ver tu nueva casa.
No puedo esperar a ver qué clase de castillo en la colina $60 por día
te consiguen en Albuquerque.
Deberías dejar de pensar lo que sea que estés pensando.
Oh, vamos, hombre.
Quieres decirme que tienes una compañera que se ve así
¿y aún te molesta cuando los tipos la miran?
Tal vez tú debas ser quien deba dejar de pensar lo que estás pensando.
Oye, vamos. Marshall, ¿vienes?
Tengo trabajo que hacer.
Como quieras. Vamos, Eps.
Te vas a volver loco.
Bueno, me he quedado en peores lugares.
Demonios, he crecido en peores lugares.
Tienes seis meses pagos.
Luego de eso, deberías estar manteniéndote solo
o tener una muy buena razón para que no sea así.
Sí.
¿No vas a ir a casa?
No.
No lo entiendo.
¿Y qué si tu mamá apareció sin avisar?
Sólo quería sorprenderte.
Hay dos clases de sorpresas, Marshall... Cumpleaños y Pearl Harbor.
Adivina en qué categoría cae la sorpresa de la mamá.
No importa. Odio a ambas.
Bueno, no puedes quedarte aquí para siempre.
No, no puedo.
Pero creo que puedo hacerlo una semana.
Apuesto a que si no aparezco durante una semana,
se le acabará la comida y el alcohol y se irá.
Oh, Dios. ¿Por qué no deja de llamarme?
Tal vez porque la dejaste sola en casa,
en una casa llena de cajas desempacadas hace 12 horas.
Bueno Dios, estoy tan hambrienta.
De acuerdo, buenas noches.
Buenas noches.
¡Déjame en paz!
¿Qué?
¿Qué quieres de mí?
Uh, esperaba que pudieras venir a buscarme.
- ¿Quién habla? - ¿Quién habla?
¿Marqué 442-31-?
¿Eps?
Sí.
Mary, escucha, me subí a un bus.
En realidad, fueron más bien como nueve buses,
ya sabes, sólo para explorar, como sugeriste.
Me alegro por ti.
Sí, excepto que el tipo en el lugar donde estoy
dice que el bus dejó de pasar cerca de las 9:00.
¿Te importaría venir a buscarme?
Sí, lo siento, no soy un servicio de taxi.
Vamos, estoy totalmente perdido.
Los policías no se pierden.
Ya no soy un policía.
Y este no parece el mejor de los vecindarios.
Honestamente, tengo un poco de miedo.
Sí, estoy seguro de que estás aterrado.
De acuerdo, dame una dirección.
No sé lo que pasó. Simplemente trajeron dos cenas.
Pero tienes que probar este róbalo chileno.
Sabes, es seguro comer otra vez.
Pasa lo siguiente, Eps.
Sólo puedo imaginar qué tipo de fantasía de película clase B
se te ocurrió sobre cómo iba a ser esto.
Pero para salvarte de futuras humillaciones,
deberías saber un par de cosas.
Uno, hacerme perder el tiempo es un gran error.
Dos, imbéciles arrogantes
que creen que pueden meterse en mis pantalones usando clichés,
tontos y románticos me dan ganas de vomitar.
Ahora paga la cuenta y vamos.
Gracias.
Lo... siento...
por el ridículo avance.
Yo, eh...
no sé.
Sabes, en Chicago eso hubiera funcionado.
Creo que tal vez soy una de esas personas
que tienes que ver en contexto para entenderlas.
Y estabas completamente en lo cierto sobre la fantasía de película clase B.
Excepto que en mi versión,
termina conmigo bebiendo con todos mis viejos amigos,
a los que delaté,
contándoles todo sobre la sexy inspectora de protección
de testigos que me tiré en Albuquerque.
¿Por qué lo hiciste?
¿Quieres la respuesta complicada
o la verdad?
No lo sé, sorpréndeme.
Tenía miedo de ir a la cárcel.
¿Esa es la respuesta complicada o la verdad?
Esa es la verdad.
Y...
Es complicado.
El FBI tenía un montón de evidencia.
Si no hubiera aceptado el trato, alguien más lo hubiera hecho.
Y yo sería el que esté en prisión.
Pero sé que un par de esos tipos
le hubieran dicho a los federales que se vayan al diablo.
Lo que me lleva a pensar que yo simplemente no tuve el valor
para pararme con mis amigos
y decir "hicimos lo que teníamos que hacer".
- ¿Que fue qué? - Que fue...
Encarcelar asesinos.
Violadores.
Y drogadictos que estaban prostituyendo a sus hijos
por un poco de droga, como fuera necesario.
Y por esa parte de ello, no me arrepiento.
Entonces qué, ¿plantaste evidencia, diste falso testimonio?
Sí.
Mira, no espero que lo entiendas.
Estoy seguro de que siempre sigues las reglas.
Sólo se vuelve...
Sólo se vuelve frustrante después de un tiempo.
Sabes, todas esas reglas que supuestamente están para protegernos,
simplemente se interponen entre nosotros y las cosas que más queremos.
Es un poco difícil para mí tomarte en serio
con ese pájaro de aluminio en tu regazo.
Tan pronto terminemos,
voy a comerme ese cisne entero.
De acuerdo.
Oh, no.
Puede que tenga que vivir aquí.
Cada día, tomamos cientos de decisiones.
La mayoría son inocuas, del tipo "esto o esto",
como "¿Debería doblar a la derecha o a la izquierda?"
Otras requieren un poco más de reflexión,
como "¿Debería pedir la hamburguesa con queso y tocino, que adoro,
"o una desabrida ensalada baja en calorías que sé que es mejor para mí
pero al final me dejará insatisfecha"?
Día presente
Y después están esas decisiones realmente difíciles,
- Hola, llorona. - Hola.
como "¿Debería acostarme con alguien
sólo porque me siento sola
y deseo tanto cualquier tipo de contacto humano
que mi piel llega a doler?"
Así que, em...
respecto a ayer.
No estoy durmiendo con Raph.
Y ahora ni siquiera somos amigos.
Así que puedes dejar de preocuparte por ello.
No estoy preocupado.
Y no quiero que dejen de ser amigos.
Pero tampoco quiero competir contigo por su atención.
Lo sé. Lo sé,
y no deberías tener que hacerlo. Yo sólo...
Entiendo.
No tienes otros amigos aquí.
Mira, hace un tiempo me pediste que
te ayudara a encontrar una dirección en tu vida.
Quiero disculparme por no haber seguido haciéndolo.
Bueno, no es gran cosa.
Lo es.
Es una gran cosa, en realidad.
Así que ¿qué te parece, em,
si después del trabajo vamos a cenar y hablamos sobre ello?
Sí, de acuerdo.
Bien.
Y en el intertanto, no me importa si ves a Raph.
El oficial asesinado, Stephen Ramírez, recibió un disparo fatal
cerca de su precinto de Northeast Heights.
Fuentes policiales nos informan que antes de unirse al departamento de Albuquerque,
sirvió con distinción en la división de narcóticos de Chicago.
Ramírez deja atrás a su esposa de hace 12 años,
Elizabeth, y dos hijos,
Zach, de seis años, y Max, de tres.
Hola, habla Eps. Deja un mensaje.
Hola, habla Mary Shepherd.
Necesito que me llames apenas escuches esto. Es importante.
Eps, habla Mary otra vez. ¿Dónde diablos estás?
Llámame.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Alguien sabe algo del tiroteo?
No mucho.
Estaba fuera de servicio. Le dispararon cuatro veces
de cerca en el centro. Nunca desenfundó su arma.
Puede haber sido alguien que conocía.
Los policías hacen muchos enemigos.
Sí, tal vez se encontró con alguien que conocía de Chicago.
¿Por qué las miradas?
Está apuntando un dedo no muy sutil a mi testigo, Robert Eps.
No estoy apuntando nada a nadie.
Pero no sería el primer policía que ha matado.
Sí, bueno, ya lo estoy investigando. Y vete al diablo.
Recibió uno en la espalda, y luego le disparó a ese policía en defensa propia,
y tú lo sabes. ¿Qué estás haciendo?
Nada, sólo considero todas las posibilidades.
Tal vez también le disparó a este policía en defensa propia.
De acuerdo, es suficiente.
Estamos todos del mismo lado.
Mary, habla con tu testigo.
Descubre dónde estuvo anoche.
Escucha, chico,
lo que sea que pudo haber pasado entre nosotros
no pasó, no pasaría y no pasará jamás.
Y lo cierto es que somos amigos.
Y no tengo muchos amigos.
De hecho, no tengo amigos excepto por tu triste trasero.
Así que hasta que no encuentre a alguien mejor,
no puedes simplemente decidir
que ya no nos veremos más.
De acuerdo, simplemente no puedes.
Una lástima. Lo siento.
Así que deja de decirlo.
¿Cómo tienes llaves de mi casa?
Son de Mary.
Oh, y por si acaso, em,
dijo que no importaba que nosotros, ya sabes.
¿Eh?
No, no ese "ya sabes", ya sabes.
Brandi, somos amigos,
y no quiero perder eso. Pero
tienes que admitir que entre nosotros
hay una especie de atracción.
Oh, por favor.
Bueno, ¿y qué?
Nada va a pasar.
Aún si yo quisiera,
y sólo el pensarlo me hace vomitar un poco.
De acuerdo, tú nunca engañarías a Mary.
Nunca, jamás en millones de billones de años.
Eres tan niño explorador.
Eres el hombre más honesto, decente, confiable...
Me acosté con Judy.
¿Judy la gorda?
¿Tu terapeuta física?
Bueno, no la llamaría gorda.
¿Por qué no vas a mover tu trasero fofo abajo
y me traes ese maldito informe de balística
que pedí al principio?
Rox, no puedes abusar de los voluntarios civiles.
Trabajan gratis.
Y sin embargo, igual le estamos pagando demasiado.
Todos queremos lo mismo, Roxanne.
Sí, una rosquilla que no se vaya directo a mi trasero.
Oh, es adorable, ¿verdad?
Su compañero es el que fue asesinado.
Sólo quería decir que todos estamos pensando en ti.
Si hay cualquier cosa que podamos hacer por nuestro lado.
Gracias. Lo aprecio.
¿Cómo va?
¿Tienen algún sospechoso? ¿Alguien vio algo?
¿Qué?
Te diré qué, eres...
Eres uno de esos jugadores que no aparecen por la pista
a menos que tengan un caballo en carrera.
Sólo busco ayudar.
- De acuerdo. - Bobby...
Dime qué sabes sobre esto. Y no me vengas con nada de esa
porquería de "no puedo hablar de ello".
Bobby, sólo estoy haciendo lo que me corresponde,
viendo si algo que yo sepa se conecta con cualquier cosa que tú sepas.
Y no es así. Así que buena suerte con la investigación.
Dios te ayude, Mary, si descubro que estás protegiendo a alguien...
¿Quién eres? Sabes algo sobre esto.
Soy Mary Shannon. Soy agente del gobierno. Lamento su...
Tú sabes. ¿Qué es lo que sabes?
Lamento lo de tu compañero. No sé nada sobre este asesinato.
Ahora quítame las manos de encima.
- Eres una mentirosa. - Ya es suficiente.
Vuelve a tu escritorio.
Si fuera mi compañero, haría lo mismo. Pero sólo para estar claros,
la próxima vez que me ponga las manos encima será la última.
Última oportunidad, Mary. O me dices lo que sabes o a quién conoces
o te vas de aquí.
Esto es lo que sé.
Cuando hace calor, te vuelves aún más imbécil que de costumbre.
Se te cayó esto.
Gracias.
¿Quién es ese?
Eps, Robert, no tiene registros antes de noviembre de 2006
Según esto, es un tipo que no existía
hasta que llegó a Nuevo México hace 13 meses.
¿Dónde has estado, idiota?
Trabajando.
¿Esto se trata de ese policía muerto?
Llamé hace siete horas.
Perdona, estaba en el medio de una instalación de un jacuzzi.
No traigo mi celular a la casa de los clientes.
Sabes, sólo porque dormimos juntos una vez no significa que seas mi dueña.
- ¿Adónde diablos estás ahora? - En casa.
Quédate ahí. Voy para allá.
Sí, señora.
Sabes, si hubiera sabido que matar a otro policía te traería a mi casa,
lo hubiera hecho hace tiempo.
Eso no es ni un poco gracioso.
Brandi, vamos.
Necesito hablarte.
Abre la...
- Brandi. - Ya voy.
Hola Raphael. Pasa.
Hola. Gracias.
Tengo que hablar contigo.
¿Por qué?
¿Tienes otro secreto que te mueres por sacarte de encima?
¿Te estás acostando con tu empleada, también?
¿Qué?
Está bromeando.
¿Podemos hablar en privado, por favor?
De acuerdo.
Quieren que me vaya.
Lo que pasó fue un accidente.
¿En serio?
Porque los accidentes usualmente son más
como que te tropiezas y te tuerces el tobillo.
No que te tropiezas y le metes el pene a alguien.
Más que "accidente" quise decir "error".
Mira, era un tiempo confuso.
Mary me estaba evitando completamente.
Cada vez que le pedía que hiciera algo,
te pedía a ti que lo hicieras por ella.
Pensé que habíamos terminado.
¿Entonces te acostaste con esa cerda gorda,
y nunca coqueteaste conmigo siquiera?
Maldición, chico...
No puedo pensar en la respuesta correcta aquí.
Dios, te ves bien.
¿Dónde estuviste anoche?
Fui a dar una vuelta por el viejo pueblo.
Tomé un trago solo.
Llegué a casa cerca de las 11:00, también solo desafortunadamente.
¿Conoces a este tipo, al que mataron, Stephen Ramírez?
Mira, ni siquiera conocía a todos en mi precinto.
No, no conocía al tipo.
Y no, no lo maté.
La próxima vez que te llame, devuélveme el llamado.
¿Entonces cómo puede ser que me evites como si fuera una plaga?
Porque me gusta mi trabajo,
y no quiero que lo que pasó, pase de nuevo.
Al menos no dijiste que fue un error.
No, sólo una decisión,
y las decisiones tienen consecuencias.
La consecuencia de que hayamos dormido juntos es que guste o no,
tengo que mantener más distancia de ti que de los otros testigos.
¿Más de lo que quisieras?
En realidad, no.
Soy perfectamente feliz manteniéndome alejada de ti.
Tengo que irme.
Mantén tu teléfono a mano.
¿Qué?
Tu chico está por ser arrestado.
¿Qué?
¿Cómo es eso posible?
No tengo idea.
Stan va de camino a la estación ahora.
Está bien, gracias.
- Vamos. - ¿A dónde?
La estación de policía.
Mejor que vayas caminando a que te arrastren.
No sé cómo te encontró el hijo de puta,
pero al menos no tendrá la satisfacción de meterte adentro.
¿Qué demonios es esto?
¿Me estás tomando el pelo?
Quédense dónde están, los dos.
Mantengan las manos donde pueda verlas.
¿Estás loco?
Estás apuntando a una alguacil de los EE.UU.
Te voy a quemar por esto.
Robert Eps,
se lo busca para interrogarlo acerca del asesinato del oficial Stephen Ramírez.
¿Entonces cuál es el Plan B?
Los tenemos.
Copiado.
Te digo, tienen al tipo equivocado.
Sigue caminando, basura.
No digas una palabra.
¿Qué tal cuando esa perra loca me dispare por intentar escapar?
¿Entonces debería decir algo?
Alto.
Los visitantes van por el frente.
Estoy aquí por asuntos oficiales.
Sal de mi camino.
¿Y qué asuntos serían esos?
Porque si quieres declarar para el expediente
tu conexión oficial con mi prisionero,
felizmente te dejaré pasar.
De otra manera, ve por el frente
y llena un pedido de visita como todos los demás.
¿Por qué haces esto?
Porque no me gustan los asesinos de policías.
Y en este momento no estoy muy contento contigo tampoco.
Mary.
Están procesando a Eps.
El desgraciado de Dershowitz ni siquiera me dejó entrar.
Yo me encargaré.
Necesito hablar con la oficina del Fiscal de los EE.UU.
Dije que me encargaré.
Acaban de hacer pis en la galería del perro equivocado.
Esta orden de la corte federal le da a mi gente acceso completo al Sr. Eps.
Eso significa dos alguaciles apostados 24 horas al día.
Tu detective principal nos mantendrá al tanto de cualquier novedad en el caso.
Y la E.S.U. de Albuquerque quitará la intervención a este número de inmediato.
No puedo creer que esa perra en verdad intervino mi teléfono.
¿Perdón?
En realidad intervino el teléfono de Eps.
Cuyo número sacó de tú teléfono.
De todas formas, capitán, el gobierno de los EE.UU.
aprecia su cooperación en este asunto.
Digo que no conocía al tipo.
No aquí, no en Chicago.
Sí, todos sabemos de Chicago.
Encontramos esa arma que tiraste a tres cuadras en el arroyo.
Hmm, ese es un buen trabajo policíaco.
Una vez que encontremos tus huellas en ella,
el fiscal de distrito no te estará ofreciendo ningún trato.
La peor idea en las fuerzas de seguridad
de los últimos 100 años... compañeros hombre/mujer.
¿Sabías que nueve de cada diez
terminan teniendo sexo o matándose entre sí? ¿O las dos cosas?
Diez dólares dicen que ella lo hizo.
¡Eres un bastardo!
¡Bastardo!
Oh, eres dura.
Bueno, bueno, atrás.
Atrás.
¿Entonces esa es la clase de tipo que te gusta,
una rata asesina de policías?
¿Alguna otra cosa más que el hecho de que hayan trabajado en Chicago los une?
Estoy confiado de que tenemos al tipo correcto.
Suena a que estás haciendo un grandioso trabajo policial.
Sigue así.
Oye.
¿Entonces dónde quieres comenzar?
Esta mañana querías freír a Eps.
¿Ahora quieres ayudarlo?
No, quiero ayudarte a ti.
Oh.
Gracias.
Está bien, mira los casos de Ramírez, a ver quién más tenía algo en su contra.
Yo iré a hablar con la viuda por la mañana,
para ver cómo era el tipo.
¿En verdad crees que sea una buena idea?
Es una viuda.
Seré tan encantadora que estará contenta
de que su marido haya muerto para tener la oportunidad de conocerme.
- Hola. - Hola.
Tengo información acerca de algunas universidades.
¿Quieres verlas esta noche?
Seguro.
¿Qué haces con la ropa de gimnasia de Raph?
Hmm, veamos.
Cuarto de lavado.
Ropa de gimnasia apestosa.
Detergente.
¿Qué demonios podría estar tramando?
Espero que no te moleste.
Diviértete.
Estoy segura de que no lo haré.
Oh, eso es malo.
De acuerdo, no te pongas toda loca.
¿Hace cuánto que te estás tirando a mi novio a mis espaldas, Brandi?
Brandi, ¿te acostaste con Raph también?
¡No!
¿También?
Oh, mi Dios.
¿Qué?
¡Mamá!
Oh, no, no, no yo.
Sólo...
Sólo pensé que después de todo esto de Judy...
¿Su terapeuta física gorda?
De acuerdo, en defensa de chico,
ustedes no estuvieron juntos por un par de semanas.
Y se siente en verdad muy, muy mal por eso.
¿Las dos sabían de esto?
¿Cuándo tenían pensado decirme?
Eh...
¿Cuál era la pregunta?
Las quiero a las dos fuera de aquí.
Desagradable.
Oh, Greg, cariño,
esas enchiladas congeladas son para después.
¿Por qué no te sirves café y te relajas?
¿Señora Ramírez?
Sí.
Hola, soy Mary Shannon del servicio de alguaciles.
Sólo quería decir de parte de todos nosotros
que lamentamos mucho su pérdida.
Gracias.
Eso es tan considerado.
¿Mirarías en ese armario de arriba a ver si queda algún florero libre?
Seguro.
¿Conocías a Steve?
No, no, no lo conocí.
Todos hablan tan bien de él.
Debe haber sido un policía grandioso.
Lo era.
Fue un héroe también.
Dos veces condecorado.
Una vez aquí y otra en Chicago.
Oh, déjame conseguirte un plato.
Gracias.
Parece que tenía un montón de amigos cercanos en la fuerza.
No en realidad.
Sabes, estaba tan dedicado a su familia,
que no tenía mucho tiempo para otra gente.
¿Qué hay de su compañera?
¿Roxanne?
Oh, la amaba.
Es una chica grandiosa.
Steve y yo siempre deseamos que encontrara un buen hombre con el que estar.
¿No está saliendo con nadie?
¿Roxy? No.
Pero si sabes de alguien...
Gracias.
¿Qué demonios haces aquí?
Dando mis respetos.
Roxanne, sólo...
Sácala de aquí.
Pero no he comido.
¿Qué demonios te pasa?
¡Venir aquí!
¡Está bien, me voy!
Vamos, vamos.
Vamos.
Tómalo, tómalo.
Filma.
Vamos.
¿Lo tomaste?
Arriba.
Increíble.
Arriba.
Está bien,
tómatelo con calma.
Vamos.
La causa de la pelea entre la detective de Albuquerque Roxanne Lewis
y la otra mujer sin identificar permanece desconocida.
Tu técnica de lucha deja que desear.
Tú intenta pelear y mantener el rostro alejado de la cámara al mismo tiempo.
¿Encontraste algo en los expedientes de Ramírez?
Sí, desenterré a un informante confidencial que usó en un par de casos de drogas.
Pensé que podría saber si Ramírez estaba investigando algo que se volvió peligroso.
¿Te importaría hablarle mientras me hago la buena con la compañera de Ramírez?
Seguro, pero mantén tu derecha arriba esta vez.
Parece que alguien te dio una paliza.
Golpeas como una niña.
Gracias.
Tú también.
Mira, sé lo que estás atravesando.
Le dispararon a mi compañero hace unos meses.
Casi lo pierdo.
¿Atrapaste al tipo?
Sí.
Bien.
¿Quieres café?
Está bien.
Quiero que sepas que si resulta que Eps es tu tipo
lo sujetaré mientras lo haces.
Pero no creo que sea él.
Sí, bueno, perdona mi escepticismo,
pero la objetividad se pierde una vez que te acuestas con el tipo.
¿Qué?
Estaba en la intervención.
Dijo que sólo te acostaste con él una vez.
¿Pensaste que eso fue verdad?
Siempre está diciendo cosas como esas.
Pero si fuera verdad y saliera a la luz,
estarías perdida, ¿eh?
Balística tuvo una coincidencia con el arma.
Fue robada de un armario de evidencia en Chicago hace cinco años.
Supongo que no necesito señalar que Ramírez es de Chicago también.
Ramírez no robó el arma de su propio homicidio.
Y hay una cosa más.
Eps mintió acerca de conocer a Ramírez.
Trabajaron en el mismo caso de asesinato hace seis años.
Y eso es suficiente para mí para acusarlo.
Me mentiste.
Trabajaste en un caso con Ramírez.
Jesús, ¿alguien en este pueblo hace su tarea?
Ese caso fue el asesinato de un concejal y de toda su familia.
Probablemente sí trabajé con Ramírez en él
junto con otros 400 policías durante un período de dos años.
Toda la maldita fuerza trabajó en ese caso.
¿Marshall?
Sí.
¿Cooper?
Culpable.
Aún no puedo creer lo que le sucedió a Stephen.
Sí.
Me preguntaba en qué clase de cosas estaba metido.
¿Perdón?
¿De qué clase de casos hablaba?
Te tenía anotado como un informante confidencial.
Eh, eso fue hace años.
Así es como nos hicimos amigos.
Lo ayudé a arrestar a un chico que traficaba meta.
Stephen y yo en verdad odiábamos lo que esas drogas le hacían a nuestra gente.
¿Tienen gente?
Perdón.
Hola, Mare.
¿Tienes ganas de beber un trago conmigo?
¿Hace cuánto que sabías que tu compañero era gay?
¿De qué hablas?
¿Estás loca?
El tipo lleva casado 12 años.
Tiene dos hijos.
¿Hace cuánto eres su compañera?
No es nada.
Algunas cosas son privadas, ¿sabes?
Todos tienen secretos, ¿está bien?
Tienes que decirme ahora...
¿el detective Ramírez era gay?
Sinceramente no estoy segura.
No le pregunté.
Él no contó.
Pero sí sospechaba.
¿Su esposa sabía?
¿Elizabeth? ¡Dios, no!
No puedo imaginarlo.
Un policía homosexual con una esposa
enrollada más apretadamente que una bola de Golf.
¿Y no pensaste que valía la pena mencionarlo?
Pensé que su vida sexual debía permanecer en privado.
- ¿En serio? - Sí.
¿Así es como trabajas tus homicidios civiles?
Él era un buen policía, Bobby, con una familia.
¿Crees que el hecho de que fuera homosexual cambia eso?
Ven, vamos a hablar con Elizabeth.
Ramírez tuvo acceso a esa pistola en Chicago.
Quizás la sacó, y la guardó en casa.
Quizás, quizás no.
No empecemos a acusar personas hasta no tener evidencia apropiada.
Wow, miren al Policía diciéndole negro al caldero.
Eso es gracioso.
Nunca sonó racista hasta ahora.
Error mío.
Desearía saber qué decir, Bobby.
Pero honestamente, me has dejado perpleja.
Steve y yo éramos felices juntos.
Fuimos novios en secundaria.
Debe haber sido tan difícil.
Todos esos años sin ser capaz de decirle a nadie la verdad.
¿Cuánto tiempo tuviste que vivir así?
Yo no habría podido hacerlo.
¿De qué está hablando ella?
Es decir, si yo averiguo que mi marido era homosexual,
sí que estaría molesta.
Por Dios amado, Bobby.
Roxanne, haz que deje de decir estas mentiras.
Todo lo que digo es: Pobrecita.
Pasar todos esos años con un hombre que no te encuentra deseable,
y que prefiere estar con otro hombre...
Detente.
No sé por qué le están permitiendo hacer esto.
Este hombre era un héroe.
Era uno de ustedes.
Creo que la verdadera tragedia es que no logró nada.
Él no engañó a nadie.
Todos sabían, y a nadie le importó.
¿Quién sabía?
No digas eso.
Nadie sabía.
Eso lo habría matado.
Elizabeth...
¿Sabías que toda munición policial es marcada para identificación?
El FBI mantiene una base de datos,
y me llamaron hace un rato.
Sabemos que a tu esposo le dispararon con un arma robada.
Pero también sabemos que fue con su propia bala.
Ningún policía cargaría un tiro con municiones del Departamento.
Tienes niños en la casa.
Él probablemente la mantenía vacía.
Bajo llave en algún lugar.
Él murió como un héroe.
Eso es lo que él siempre había querido.
Él murió correctamente.
Lo entienden, ¿no?
Hola, soy yo.
Entonces, este asunto con Judy...
Imagino que ya habíamos terminado o lo que sea, cuando ocurrió.
Así que no puedo estar demasiado molesta.
Pero no lo sé.
Parece que estamos tratando de convertir esto en algo que no es.
Y las únicas ocasiones que entramos en problemas es cuando empezamos a actuar
como si se supone que fuéramos algo más.
Así que no sé si estás de acuerdo en sólo dejarlo en la superficie,
pero a mí me suena como una buena idea.
Y si quieres ver a otras personas,
bueno, eso también está bien.
Sólo que no con mi hermana.
De todos modos, ya no estoy enojada.
Llámame.
Adiós.
¿Estás bien?
Sí, claro, totalmente bien.
Lamento lo del condón.
No hiciste nada.
Bueno, lavé tu ropa.
Tú fuiste quien dejó la envoltura del condón en tu bolso.
Idiota.
Probablemente deberías irte.
Oh, de acuerdo.
Entonces, te veré mañana.
No puedo hacer esto ahora mismo.
Necesito algo de tiempo para decidir las cosas, solo.
Hmm.
De acuerdo.
Bien. ¿Quieres estar solo?
Quédate solo.
Mary tenía razón.
Esto es solo un montón de tonterías de secundaria.
- ¿Qué? - Hola preciosa.
¿Qué estás haciendo?
Te extraño tanto.
Sí, por eso es que me llamas todo el tiempo.
Lo siento, nena.
He estado ocupado trabajando en nuestro futuro.
No tenemos futuro, Chuck.
Hemos terminado.
Brandi, por favor, no digas eso.
Sí que tenemos un futuro. Juntos.
Y está aquí.
El trato está sellado, y es enorme.
¿En serio?
¿Está sellado?
Sí.
Todos tus sueños están a punto de convertirse en realidad.
Sólo tienes que entregar la cosa y luego volar de regreso a casa.
Uh, en primera clase.
Vamos, cariño, no decaigas.
Te amo tanto.
Necesito que hagas esto.
De acuerdo.
Bueno, hombre libre.
Felicitaciones.
Gracias.
Ven, tenemos que empacar.
Tu cubierta ha sido revelada.
Te encontraré una ciudad nueva, identidad nueva, el paquete completo.
Sí, yo no...
No lo creo.
Estoy cansado de ser alguien más.
Ya no estás a salvo aquí.
Eh, estoy cansado de estar a salvo.
El programa y yo, nunca encajamos bien.
Me estoy auto sacando.
¿Estás seguro?
Sí.
¿Adónde irás?
A ninguna parte.
Me gusta Alburquerque.
Me gusta todo de ella.
¿Necesitas un aventón?
Nah, tomaré el autobús.
¿Quién sabe? Quizás me pierda.
Quizás la más difícil de las decisiones que tomamos son aquellas
son aquellas que nos niegan las cosas que nuestro corazón quiere más.
Porque, como ya se ha dicho,
sin razón ni prudencia,
el corazón quiere lo que quiere,
y más a menudo que no,
eso no será negado.
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
www.tvsubtitles.net